Convicted stalkers tell the programme, in their own chilling words, how love turned into a deadly